Syllabus structure and course guides

In the 2024-2025 academic year we are launching a new degree that will be developed in the coming years and will replace the previous degree, the extinction of which will be progressive.

New Qualification: Double Bachelor's Degree: Degree in Applied Language and Translation and Degree in Hispanic Philology (Academic Year 2024-2025)

Branch of knowledge: Arts and Humanities
Duration: 5 years
ECTS credits: 360
Title of degree awarded: Graduate in Applied Language and Translation from the University of Lleida and Graduate in Hispanic Philology from the University of Lleida
Centre: Faculty of Arts
Plaça de Víctor Siurana s/n (Campus de Rectorat)
E 25001 Lleida
Tel. +34 973 70 20 00
http://www.lletres.udl.cat

Double Bachelor's Degree: Degree in Applied Language and Translation and Degree in Hispanic Philology

Distribution Table of Credits
Subjects	Credits
Common	96
Compulsory	198
Optional courses that are taken as compulsory	42
Optional	6
Practicum	6
Bachelor's Degree Thesis	12
TOTAL	360

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Old Qualification: Double Bachelor's Degree: Degree in Applied Language and Translation and Degree in Hispanic Philology (degree to be extinguished)

Branch of knowledge: Arts and Humanities
Duration: 5 years
ECTS credits: 360
Title of degree awarded: Graduate in Applied Language and Translation from the University of Lleida and Graduate in Hispanic Philology from the University of Lleida
Centre: Faculty of Arts
Plaça de Víctor Siurana s/n (Campus de Rectorat)
E 25001 Lleida
Tel. +34 973 70 20 00
http://www.lletres.udl.cat

The Degree in Applied Languages and Translation is offered as a dual degree, so that students must complete a total of 360 credits, following the following scheme:

- 120 credits of the Degree in Applied Languages and Translation
- 120 credits of the second grade that the student chooses to do the double degree (you can choose between: English Studies, Hispanic Philology, Catalan Philology and Occitan Studies)
- 120 credits shared between the two degrees

Course programme of the dual degree: Degree in Applied Languages and Translation and Degree in Hispanic Philology

Prerequisites: The Double Bachelor's Degree: Degree in Applied Language and Translation and Degree in Hispanic Philology has no prerequisites

Distribution Table of Credits
Subjects	Credits
Common	96
Compulsory	174
Optional courses that are taken as compulsory	54
Optional	18
Practicum	6
Bachelor's Degree Thesis	12
TOTAL	360

Year 2024-25 (New Degree)

FIRST YEAR
Code	Semester	Subjects
101190	1	Introduction to Hispanic Literary Studies
101185	1	Introduction to Hispanic Linguistics
101046	1	Language and norm
101049	1	Methodology of academic work and scientific research
101542	1	English I
101591	1	French I
101052	2	History of the Spanish language
101045	2	Expressive oral resources in Spanish
101051	2	Expressive resources written in Spanish
101543	2	English II
101592	2	French II
101561	2	Language Technologies

Year 2024-25 (Old Degree)

FIRST YEAR
Code	Semester	Subjects
101050	1	Introduction and history of linguistics
101046	1	Language and norm
101049	1	Methodology of academic work and scientific research
101048	1	Modern and contemporary Spanish literature I
101542	1	English I
101591	1	French I
101047	2	Introduction to literary studies
101052	2	History of the Spanish language
101045	2	Expressive oral resources in Spanish
101051	2	Expressive resources written in Spanish
101543	2	English II
101592	2	French II

SECOND YEAR
Code	Semester	Subjects
------	1	Choose one optional subject: 101094 Medieval Latin Literature (not offered) 101081 Spanish Classical Theater (not offered) 101095 Roman Thought
101541	1	Catalan
101585	1	English III
101059	1	Hispanic Lexicology
101060	1	Spanish Literature of the Golden Age I
101055	1	Spanish Morphology
101548	2	Applied linguistics
101953	2	Theory of communication
101057	2	Spanish medieval literature I
101566	2	Techniques of oral and written communication (Catalan)
101561	2	Language Technologies
101593	2	French III

THIRD YEAR
Code	Semester	Subjects
101085	1	Fundamentals and resources for translation
101056	1	Influence of French literature on Spanish literature
101587	1	French IV
101062	1	Spanish Syntax
101558	1	Linguistic mediation and intercultural communication
101015	1	Text editing
101053	2	Hispanic American Literature I
101019	2	Spanish phonetics and orthology
101086	2	Translation
101586	2	English IV
101559	2	Contrast languages
101550	2	Translation practice I (English> Catalan / Spanish)

FOURTH YEAR
Code	Semester	Subjects
101061	1	Introduction to the Latin language
101066	1	Hispanic American Literature II
101563	1	Culture and communication of English-speaking countries
101555	1	Reverse traductological practice I (Catalan / Spanish> English / French)
101065	1	Spanish and Latin American sociolinguistics
101554	1	Translation of scientific and technical texts (English and French >< Catalan/Spanish)
------	2	Choose 1 optional subject: 101079 Hispanic literary criticism 101080 Woman and gender in Hispanic letters 101073 Styling and rhetoric (not offered) 101076 Spanish lexicography 101091 French literature and cinema 101078 Spanish colloquial 101096 Pervivence of Greek Literature in Hispanic Letters 101075 Spanish and Spanish dialectology of America (not offered) 101083 Hispanic American Literature III 101084 Contemporary French literature and European society (not offered)
101090	2	French culture
101077	2	Teaching and learning Spanish as a foreign language
101058	2	Classical mythology and Hispanic culture
101063	2	Pragmatics of the Spanish language
101570	2	Translation Practice II (English / French> Catalan / Spanish)

FIFTH YEAR
Code	Semester	Subjects
------	1	Choose 1 optional subject: 101092 Latin vulgar (not offered) 101074 Linguistics Spanish history 101082 Modern and contemporary Spanish literature III (not offered)
101068	1	Spanish medieval literature II
101069	1	Pervivence of Latin literature in Spanish literature
101070	1	Spanish Literature of the Golden Age II
101552	1	Literary translation and essay texts (English> <Catalan / Spanish)
101553	1	Literary translation and essay texts (French> <Catalan / Spanish)
101067	2	Introduction to the Greek language
101064	2	Modern and contemporary Spanish literature II
101072	2	Practicum
101071	2	Bachelor's Degree Thesis
101556	2	Translation in audiovisual media (English and French> Catalan / Spanish)
101569	2	Bachelor's Degree Thesis